🌏 Read this article in English
Vibe Coding 改變了我們寫程式的方式。Cursor、GitHub Copilot、Claude — 這些 AI 工具讓開發速度快了好幾倍。
但有一個小問題：AI 生成的中文內容，常常是簡體用語。
不是「软件」vs「軟件」這種字體問題，而是「軟件」vs「軟體」、「數據庫」vs「資料庫」、「調用」vs「呼叫」這種用語差異。
這不是 AI 的錯。簡體中文的訓練資料本來就比繁體多，AI 自然會傾向使用簡體用語。但對台灣開發者來說，這些詞彙看起來就是不順眼。
我最近接手一個 Vibe Coding 產出的專案，打開一看：400 個檔案，滿滿的簡體用語。
手改？改到什麼時候？
所以我做了 zhtw。
zhtw：一個指令，全部搞定
pip install zhtw安裝完成後，兩個指令就能解決問題：
zhtw check ./src
# 自動修正
zhtw fix ./src實測那個 400 個檔案的專案：幾秒鐘，全部搞定。
Key Insight: Vibe Coding 讓開發變快，zhtw 讓收尾變簡單。AI 負責產出，你負責品質把關，zhtw 負責用語在地化。
如果你想先看看會改什麼，可以用 --dry-run：
zhtw fix ./src --dry-run這會列出所有會被修改的地方，但不會實際改動檔案。
為什麼不只是「簡轉繁」？
市面上的簡繁轉換工具很多，但大多數是「字體轉換」，不是「用語轉換」。
差別在哪？
| 簡體 | 字體轉換 | zhtw（用語轉換） |
|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 ✅ |
| 数据库 | 數據庫 | 資料庫 ✅ |
| 调用 | 調用 | 呼叫 ✅ |
| 异步 | 異步 | 非同步 ✅ |
| 内存 | 內存 | 記憶體 ✅ |
zhtw 內建 400+ 個台灣開發者常用術語的對照表，這些都是人工審核過的詞彙。
Key Insight: 用語轉換 ≠ 字體轉換。「數據庫」轉成「資料庫」才是台灣開發者要的，不是「數據庫」（繁體字但大陸用語）。
寧可少轉，不要錯轉
zhtw 的設計哲學是保守策略：只轉換有明確定義的詞彙。
為什麼？因為過度轉換會造成更多問題。
舉例來說，「權限」在兩岸都通用，如果工具把它轉成「許可權」，反而改壞了。zhtw 遇到這種詞彙會直接跳過，不做任何處理。
Key Insight: 保守策略讓你可以放心對整個專案執行
zhtw fix，不用擔心改壞原本正確的內容。
你可以用在哪裡？
zhtw 的應用場景不限於程式碼：
Vibe Coding 專案收尾
AI 生成的程式碼、註解、文件，一次處理完畢。
技術文件在地化
把簡體的技術文件轉成台灣用語，貢獻給開源專案或內部使用。
產品多語系字串
i18n 的 zh-TW 檔案混進簡體用語？zhtw 幫你檢查。
個人知識庫整理
Obsidian、Notion 筆記裡的簡體用語，批次轉換。
進階功能
排除特定檔案：.zhtwignore
就像 .gitignore，你可以建立 .zhtwignore 來排除不需要處理的檔案：
# .zhtwignore
vendor/
node_modules/
*.min.js
test-fixtures/行內忽略
有些地方你刻意保留簡體（例如測試資料），可以用註解控制：
# 單行忽略
test_data = "软件" # zhtw:disable-line
# 區塊忽略
# zhtw:disable
legacy_strings = {
"软件": "software",
"硬件": "hardware",
}
# zhtw:enableJSON 輸出
如果要整合到其他工具或 CI 流程：
zhtw check ./src --json輸出結構化的 JSON，方便程式解析。
技術細節
zhtw 採用 Aho-Corasick 演算法，時間複雜度 O(n)，處理大型專案也很快。
而且完全離線執行，你的程式碼不會傳到任何伺服器。這對企業內部專案來說特別重要。
結語
Vibe Coding 時代，AI 幫我們寫了大部分的程式碼。但最後的品質把關，還是要靠我們自己。
zhtw 解決的是一個小問題：讓 AI 生成的內容符合台灣開發者的用語習慣。
如果你也覺得「數據庫」看起來不順眼，試試看：
pip install zhtw專案開源，歡迎貢獻：https://github.com/rajatim/zhtw
有問題或建議，歡迎到 Issues 回報。
Sources
- Aho-Corasick Algorithm – Wikipedia – zhtw 使用的字串匹配演算法
- OpenCC – Open Chinese Convert – 知名的中文簡繁轉換專案
- Vibe Coding – The New Way to Build Software – Andrej Karpathy 介紹 Vibe Coding 概念
- zhtw GitHub Repository – 本文介紹的開源專案